Documentary film, 60 min.
An 11-year-old girl observes the world and women around her, a world of political change.
The project is carried through with the support of the Swedish Arts Grants Committee. The shootings began in 2012 in Guatemala.
CAST Jade Pamela Alvarado, Rubi Alvarado, Helen López
PHOTOGRAPHY Shari Sabel Strandmark, Sara Murillo Cortés
DIRECTED AND PRODUCED BY Shari Sabel Strandmark
THANK YOU Palle Lindqvist
Dokumentärfilm, 60 min.
En 11-årig flicka betraktar världen och kvinnorna omkring henne, en värld i politisk förändring.
Projektet genomförs med stöd från Konstnärsnämnden. Inspelningarna påbörjades 2012 i Guatemala.
MEDVERKANDE Jade Pamela Alvarado, Rubi Alvarado, Helen López
FOTO Shari Sabel Strandmark, Sara Murillo Cortés
REGI & PRODUKTION Shari Sabel Strandmark
TACK TILL Palle Lindqvist
Teaterföreställning, 55 min, bearbetning till scen från den populära ungdomsroman Det här är den värsta dagen i mitt liv av Jasminka Petrovic.
Innovadora Stockholm och GAMBA i samproduktion med Puls Teatar, Lazarevac, Serbia.
Varför är det så svårt att begå självmord när du sätter huvudet i frysen? Hur mycket skägg bör en normal 14-årig ung man ha? Är det möjligt att byta din familj mot en annan om du inte orkar med din egna? Vad är egentligen en riktig kyss?
Häng med i de ilskna, nyfikna, sorgsna, besvikna, och lyckliga tankarna hos en 14-årig serbisk pojke i en berättelse om livet då det är som mest förvirrande.
http://www.pulsteatar.org.rs
https://www.gamba.rs
Priser: Festival Mali Joachim Bästa manliga huvudroll och Särskilt omnämnande för bästa rörelse.
Tre kortdokumentärer.
MEDVERKANDE Emran Afzali, Ali Mohammadi, Hibak Thahir
FOTO Palle Lindqvist
REGI & PRODUKTION Shari Sabel Strandmark
Tre unga i Sverige berättar om sina erfarenheter, tankar och drömmar om framtiden.
Projektet genomförs med stöd av GIPS-stiftelsen och MUCF. Inspelningarna startade i september 2018. Planerad premiär september 2020.
TACK TILL Jenni Inge, Karin och Patrik Skoog, Adrian
#soysuecia es un manifiesto visual que cuenta la historia de un país humanista que crece constantemente.
#soysuecia muestra el rostro de quienes desarrollamos y construimos un país definido por la tolerancia, democracia, antiracismo, igualdad de género, inclusión, solidaridad y diversidad.
#soysuecia pone énfasis en la variedad de diferentes orígenes de los suecos contemporáneos. El proyecto trabaja en contra el concepto de “ser sueco” reflejado en los medios. Quieres participar en el proyecto? Tómate una foto y escribe en ella #jagärsverige , luego hazte miembro del grupo en Facebook #jagärsverige y agrega tu foto.
Quieres que nosotros te tomemos una foto? Manda un correo a shari.strandmark@innovadora.se
CONCEPTO VISUAL Christer Fischier
FOTOGRAFOS Christer Fischier, Ulrika Bernhardsson
PRODUCTORA Shari Sabel Strandmark
Nosotros colaboramos con Sverige för flyktingamnesti!
COORDINADORAS EN SKÅNE EvaMärta Granqvist y Vian Delsoz
#iamsweden is a visual manifest that tells the story of a constantly expanding and humanist country.
#iamsweden develops and constructs a country that is defined by tolerance, democracy, antiracism, gender equality, inclusion, solidarity and diversity.
#iamsweden emphasises the many hundreds different backgrounds of contemporary Swedes and works against the unbalanced portrayal of ”Swedishness” that is often reflected in media.
You could join the project in two ways:
Want to join? Take a picture of yourself and tag your it with #iamsweden and join the Facebookgroup #jagärsverige. Would you like us to take your photograph? Please email shari.strandmark@innovadora.se
PHOTOGRAPHER Christer Fischier
PRODUCER Shari Sabel Strandmark
#jagärsverige är en visuell manifestation som berättar historien om ett ständigt växande och humanistiskt land.
#jagärsverige utvecklar och bygger ett land som står för tolerans, demokrati, antirasism, inkludering, jämställdhet, solidaritet och mångfald.
#jagärsverige lyfter fram alla de hundratals olika bakgrunder som svenskar har för att motarbeta en ensidig bild av ”svenskhet”.
Du kan medverka på följande sätt:
Ta en bild och gå med i gruppen på Facebook och skriv #jagärsverige på fotot.
Vill du att vi ska fotografera dig eller vill du anordna en fotografering på din ort? Maila till shari.strandmark@innovadora.se
VISUELLT KONCEPT Christer Fischier
FOTOGRAFER Christer Fischier, Ulrika Bernhardsson
PRODUCENT Shari Sabel Strandmark
Vi samarbetar med föreningen Sverige för flyktingamnesti som arrangerar lokala #jagärsverigelive events och sammankomster runtom i Skåne!
PROJEKTLEDARE I SKÅNE EvaMärta Granqvist och Vian Delsoz
Vi samarbetar med HELA Landskrona och fotoutställningen Människan bakom!
#jagärsverige är stolta över att få samarbeta med utställningen Människan bakom som visas på Landskrona museum 27-29 september 2018. Människan bakom berättar om sju personer som kommit till Sverige. Utställningen lyfter människan bakom berättelsen och belyser det mänskliga och gemensamma som vi alla delar med känslor, drömmar och förhoppningar. Sverige är ett land som alla ska kunna känna sig som en del av.
PROJEKTLEDARE Andrea Reuter
FOTOGRAF Alexander Westerlund
HELA Landskrona öppnar upp befintliga mötesplatser samt hoppas på att skapa nya arenor för möten mellan Landskronabor och världen utanför Landskrona. HELA betonar mångfald, kreativitet och de mänskliga rättigheterna och utgör en plats där alla invånare och organisationer har möjlighet att delta med olika aktiviteter, små som stora, funkisar som normisar, CISar som HBTQare, nysvenskar som gammelsvenskar, landskroniter som landskronabor.
PROJEKTLEDARE Ameli Frostell
Jag är historia erbjuder yoga, målning, dans, teater, fotboll och andra aktiviteter under sommarlovet under ledning av pedagoger.
Projektet mynnar sedan ut i skapandet av en film av och med ensamkommande unga i samarbete med ett professionellt konstnärligt filmteam.
Unga berättar om sina liv, drömmar, tankar och framtid. Jag är historia strävar efter att genom social integration kunna skapa utrymme för dialog, nyfikenhet och respekt mellan unga i Sverige oberoende etnisk härkomst.
Kortfilmen Jag är historia visas för svenska gymnasieelever på skolor runtom i Sverige och ämnar motverka rasism, fördomar, stigmatisering och diskriminering av människor på flykt. I samband med filmvisningen besöker filmens skapare (unga nyanlända) skolan och ett efterföljande arbete sker i klassrummet som del av läroplan och undervisning.
Projektet synliggör, stärker och lyfter fram unga och erbjuder dem möjligheten att och göra ett personligt, starkt och tankeväckande konstverk. Mötet mellan filmen, filmens skapare och publiken leder till ökad kunskap, tolerans och förståelse.
MÅLNING Carmen López
DANS/YOGA Azusa Itagaki
MENTOR Micaela Enciso
FÖRESTÄLLNINGSFOTO Christer Fischier
DOKUMENTERANDE FOTO deltagarna och pedagogerna
PRODUCENT Shari Sabel Strandmark
STORT TACK TILL Solna Bibliotek, Solna Ungdomscafé, Stina Nyström, Elsa Kvist, Frida Fleischer.
Projektet är finansierat av Gertrude & Ivar Philipsons stiftelse och Myndigheten för ungdoms- och civilsamhällesfrågor (MUCF).
Soy historia pretende abrir diálogo, estimular curiosidad y evitar prejuicios através de la creación de una plataforma entre jóvenes refugiados y jóvenes suecos através de un cortometraje artistico, producido y creado por jóvenes. Un equipo profesional de cine (director, camarógrafo, dramaturgo) trabajan juntos y crean un proceso laboral artistico con los jóvenes.
La idea es darles herramientas a cada uno de los participantes para que desarollen sus capacidades artisticas, habilidades de expresión. Actividades recreativas (yoga, pintura) también serán implementadas durante del proceso con la película.
La película viajará a colegios europeos, festivales de cine, foros educativos con los jóvenes refugiados y estará acompañada con un material pedagógico y visual lleno de preguntas, ejercicios más tálleres practicos que los profesores pueden implentar adentro del programa educativo.
PINTURA EXPRESIVA Carmen López
DANZA/YOGA Azusa Itagaki
MENTORA Micaela Enciso
FOTOGRAFÍA DEL MONTAJE Christer Fischier
FOTOGRAFÍA GENERAL los y las participantes y las pedagogas
PRODUCTORA Shari Sabel Strandmark
GRACIAS! Solna Bibliotek, Solna Ungdomscafé, Stina Nyström, Elsa Kvist, Frida Fleischer.
EL PROYECTO FUE FINANCIADO POR Gertrude & Ivar Philipsons Stiftelse y MUCF.
I am history offers the opportunity to young unaccompanied refugees in Sweden to engage in different recreational and dynamic activities such as yoga, dance, sports and painting during summer break. The project then continues into offering the participants the possibility to plan, write and direct their own stories for film in close collaboration with a skilled and professional film team. Young people express themselves sharing experiences, dreams and thoughts communicating through images, sound and music.
This audiovisual production aims to create an essential platform for dialogue, reflection and understanding and a valuable meeting point between young people regardless of their ethnic origins. The young creators will also travel, present and promote their work at schools, organizations and film festivals.
EXPRESSIVE PAINTING Carmen López
DANCE/YOGA Azusa Itagaki
MENTOR Micaela Enciso
PERFORMANCE PHOTOGRAPHY Christer Fischier
OTHER PHOTOGRAPHY the participants and the pedagogues
PRODUCER Shari Sabel Strandmark
THANK YOU Solna Bibliotek, Solna Ungdomscafé, Stina Nyström, Elsa Kvist, Frida Fleischer. Shari Sabel Strandmark, Azusa Itagaki, Carmen López
The project is supported by Gertrude & Ivar Philipsons stiftelse and MUCF
Da Pitamo Pipi (Vi frågar Pippi) är en pedagogisk och dynamiskt utformad teaterworkshop för barn mellan 10 till 12 år. Deltagarna arbetade med tema som tolerans, gender, skillnader och sociala ojämlikheter och lät sig inspireras av den världsberömda hjältinnan Pippi Långstrump skapad av Astrid Lindgren. Under projektets gång fick barnen arbeta med professionella regissörer, skådespelare och författare och projektet syftade till att barnen skulle få tillgång till bredare perspektiv och större förståelse för varandra, oberoende av sociala och etnisk bakgrund. Da Pitamo Pipi (Vi frågar Pippi) pågick mellan 7 november – 5 december 2015 i Belgrad, Serbien.
WORKSHOPLEDARE Danijela Stojkovic, Tijana Milosevic
PRODUCENT Milorad Jovanovic
Society for Animation and Children’s Drama Creativity with Pan Teater together with Innovadora Stockholm.
How are women and girls portrayed on stage, in film and television in Serbia compared to Sweden? Through carrying through investigation, discussion and engaging various actors, experts, directors from Sweden and Serbia a complex and eye-opening discussion took place. Gender in translation is the first phase of an ongoing project between the two countries.
Da Pitamo Pipi (Preguntemosle a Pipi) es un tallér pedagógico y dynamico para niños y niñas de la edad 10 a los 12 anos. Los participantes trabajaron con temas de tolerancia, género, diferencias sociales inspirado por el libro de Pippi de Calzas Largas creada por Astrid Lindgren. Durante el proyecto los participantes trabajaron con directores, actores y escritores profesionales. El objetivo del proyecto fue que los niños y niñas tuvieron una perspectiva más amplia y mejor comprehensión para otros no importando las circunstancias sociales y étnicas. Da Pitamo Pipi (Preguntemosle a Pipi) fue realizado entre el 7 de noviembre hasta el 5 de diciembre 2015 en Belgrado, Serbia.
COORDINADORAS DEL TALLER Danijela Stojkovic, Tijana Milosevic
PRODUCTOR Milorad Jovanovic
Society for Animation and Children’s Drama Creativity with Pan Teater and together with Innovadora Stockholm.
Da Pitamo Pipi (Let’s Ask Pippi) is a pedagogic and dynamic theatre workshop engaging children in the age of 10 to 12 years. The young participants worked on themes such as tolerance, gender, differences and social inequalities inspired by world famous rebel heroine Pippi Longstocking created by Astrid Lindgren. During the project the children collaborated with professional directors, actors and authors and the aim of the project was to stimulate children to approach wider perspectives and gain a greater understanding for one another, regardless of social or ethnic circumstances. Da Pitamo Pipi (Let’s Ask Pippi) took place between 17th of November-5th of December 2015 in Belgrade, Serbia.
WORKSHOP LEADERS Danijela Stojkovic, Tijana Milosevic
PRODUCER Milorad Jovanovic
Society for Animation and Children’s Drama Creativity with Pan Teater and Innovadora Stockholm.
Teaterföreställning, 40 min. Skapad av Shari Sabel Strandmark och Moa Silén, inspirerad av intervjuer med kvinnor i åldern 17-25 som vuxit upp med missbrukande föräldrar.
”Så många gånger som jag har legat hemma i sängen när pappa inte har kommit hem och man undrar… han borde vart hemma för länge sen liksom? Man undrar var han är, vad han gör nu, om han lever det är ju så många gånger som jag bara tänkt: nej nu är han död därför att han har ramlat på spåret eller han har hoppat från bron asså jag vet inte… varför svarar han inte i telefon?”
Vi möter Felicia, 21, som berättar om sitt liv för oss. I ett samtal med publiken berättar Felicia om tonår av ensamhet, stort ansvar och oro men också om skratt och kärlek. Hon hoppas ständigt att hennes pappa en dag ska sluta dricka och bli frisk. Hur är det möjligt att ständigt längta efter någon trots att man ses varje dag?
SKAPAD AV Moa Silén och Shari Sabel Strandmark
MEDVERKANDE Moa Silén
REGI Shari Sabel Strandmark
RUM & KOSTYM Anja Ruehle
FOTO Philoméne Grandin och Minna Wallin
GRAFISK DESIGN Anja Ruehle
TRANSKRIPTION Maria Ljuslin
PRODUKTIONSASSISTENT Sofia Ryblad
FELICIA-gruppen som ansvarar för detta projekt är en självständig del av Sharikompaniet. FELICIA-gruppen bildades 2012 av sex personer i ålder 18-30 år. Gruppen är en informell grupp och utgör en del av den ideella föreningen Sharikompaniet. FELICIA-gruppen bildades utifrån ett gemensamt behov och en vilja att bryta det stigma och tabu som tusentals unga upplever av att leva med en eller två föräldrar som missbrukar droger eller alkohol. Gruppens arbete tar avstamp i fyra av medlemmarnas egna liv och upplevelser.
Produktionen samarbetar med ESS-gymnasiet, Ersta Vändpunkten, Maskrosbarn, Gertrude & Ivar Philipsons Stiftelse, Svenska Institutet, Society for animation and development of children’s drama creativity i Serbien samt Skandia Idéer för livet-stiftelsen.
ETT VARMT TACK till de unga kvinnor som delat med sig av sina erfarenheter i intervjuer med oss. Utan er medverkan hade denna föreställning inte varit möjlig att göra.
Av Katarina Nikolić och Željko Hubač
PETAR är en ung kille med ett komplicerat förflutet. Han berättar historien om sin familj, jobbiga år och om sin framtidsdröm.
Enligt Statistiska Centralbyrån i Serbien hade under en fyrårsperiod 11 050 minderåriga dömts för brott (per år) och ungefär 15 000 domar delats ut i landet. I denna grupp räknar man med att ca 3,1 % var flickor.
MEDVERKANDE Mladen Sovilj
REGI & SCENOGRAFI Ana Grigorović
FOTO Jelena Janković
GRAFISK DESIGN Jovan Tarbuk
ÖVERSÄTTNING FRÅN SERBISKA TILL SVENSKA Vesna Stanisic
PRODUCENT & PROJEKTLEDARE Milorad Jovanović
KONSULT/PSYKOLOG Snežana Vojčić
URPREMIÄR 1 och 2 november, Bitef Theatre, Belgrad
En passion, två länder och hundratals berättelser. Om samarbetet mellan Sharikompaniet (Sverige) och Society for Animation and Drama (Serbien).
För flera år sedan möttes vi när vi arbetade med ett annat projekt. När vi sedan höll kontakten upptäckte vi vår gemensamma passion: att stärka och motivera barn och unga genom konst och teater och hur konstnärliga instrument kan göras tillgängliga för en ung publik.
Vårt arbete utmynnar sällan enbart i författandet eller produktionen av en pjäs eller film. Istället utmanar vi våra kreativa processer och utmanar ständigt vårt etiska ansvar när det kommer till dokumentärt material från barn och unga. Hur porträtteras barn och unga från socialt svåra omständigheter på scen och på film? Hur kan vi undvika att göra detta på ett klichéartat och fördomsfullt sätt? Med nyfikenhet och engagemang lyssnar vi på dessa unga, modiga och begåvade människor och försöker att arbeta utifrån ett antropologiskt perspektiv. Förhoppningsvis styr detta oss från att måla i svartvitt och istället presenterar en dynamik och komplexitet i det vi vill berätta.
Det finns inga sociala orättvisor eller problem i världen som kan bli lösta med hjälp av en teaterföreställning. Vi hoppas att våra produktioner kan stimulera nya tankegångar, reflektioner och kanske förändra våra personliga förstoringsglas.
För mer än ett år sedan så träffades respektive team och diskuterade idéer i två olika länder. Nu följer PETAR från FELICIA, som introducerar oss till två vitt skilda sociala kontexter och liv. Båda berättelser manar oss att se konst som det oumbärliga utrymmet för att bryta stigma, betona social tematik och prata om det.
Shari Sabel Strandmark, Sharikompaniet (Sverige) och regissör till FELICIA.
Milorad Jovanovic, konstnärlig ledare Society for Animation and Children’s Drama Creativity (Serbien) och producent för PETAR.
By Katarina Nikolić and Željko Hubač
PETAR is a young man with a troubled past. He tells the story about his family, his difficult years and about his dream for the future.
According to data of the Statistical Office of the Republic of Serbia, within a period of four years and average of 11 050 minors were convicted for crimes (annually), while the number of criminal charges was around 15 000. Within this population some 3,1% were girls.
PETAR COLLABORATIVE PROJECT
PRODUCER & PROJECT MANAGER Milorad Jovanovic
WRITTEN BY Katarina Nikolić
DIRECTOR & SET DESIGNER Ana Grigorović
RESEARCHER/PSYCHOLOGIST Snežana Vojčić
PETAR THEATRE PERFORMANCE
CAST Mladen Sovilj
DIRECTOR & SET DESIGNER Ana Grigorović
PHOTOGRAPHY Jelena Janković
GRAPHIC DESIGN Jovan Tarbuk
PRODUCER & PROJECT MANAGER Milorad Jovanovic
RESEARCHER/PSYCHOLOGIST Snežana Vojčić
PREMIERE 1st and 2nd of November, Bitef Theatre, Belgrade
PETAR GUEST TOUR
CAST Mladen Sovilj
DIRECTOR & SET DESIGNER Ana Grigorović
PHOTOGRAPHY Jelena Janković
GRAPHIC DESIGN Jovan Tarbuk
PRODUCER & PROJECT MANAGER Milorad Jovanovic
RESEARCHER /PSYCHOLOGIST Snežana Vojčić
TRANSLATION FROM SERBIAN TO SWEDISH Vesna Stanisic
One passion, two countries and hundreds of stories. About partnership of Sharikompaniet (Sweden) and Society for Animation and Children’s Drama Creativity (Serbia).
Several years ago we got to know each other when working in another project. As we kept in touch we gradually discovered our common passion; how to encourage and strengthen youth through arts and theatre, making these artistic instruments accessible for a young audience.
However, our tasks seldom touch upon the sole process of just producing or writing a play or film. Merely we occupy our creative processes with constant challenges of ethical responsibility. How to treat documentary material? What is essential when it comes to the portrayal of young people coming from troubled backgrounds tell us in film, theatre and television? How do we avoid prejudices and doing it the mainstream way? Curious and eager to listen to these young, brave and talented people that participate in our productions, we approach an anthropological perspective. We hope that this among other factors, helps us to reject to paint in black/white and challenges us with something dynamic and complex.
No social injustices or problems in the world could be resolved with a theatre performance. However, we hope our work might motivate new thoughts, reflections and perhaps alter the dimension of our personal looking glasses.
More than a year ago, ideas were discussed and elaborated in two countries and now PETAR is to follow from FELICIA, introducing us to two widely different social contexts and lives. Both of them, though, move us towards art as the essential space for fighting stigma and let emerging social issues be spoken out about.
Shari Sabel Strandmark, director Sharikompaniet (Sweden) director, producer and creator of story for FELICIA.
Milorad Jovanovic, director Society for Animation and Children’s Drama Creativity (Serbien) and producer for PETAR.
Creada por Moa Silén y Shari Sabel Strandmark. Montaje teatral, duración 40 min.
El montaje es un diálogo entre el púbico y Felicia, una jóven de 21 años que nos cuenta sobre su vida, los dias de soledad, sus responsabilidades, pero también sobre los momentos de dicha y felicidad. Felicia anhela que algún día su padre deje de beber. ¿Como puede ser posible extrañar tanto a alguién que está a tu lado todos los días?
Una obra creada por: Shari Sabel Strandmark y Moa Silén, basada en entrevistas con mujeres jóvenes entre la edad 17-25 años que han crecido con padres que abusan del alcohol o las drogas.
”He estado tantas veces acostada en mi cama, esperando… ¿Me pregunto porque mi padre no ha regresado a casa? Sé que debería haber vuelto a casa hace mucho tiempo. ¿Donde estará? A veces pienso que se ha caído en las vías del tren o que habrá saltado de algún puente… No sé porque no me responde el teléfono…”
ELENCO Moa Silén
DIRECCION Shari Sabel Strandmark
DISEÑO DE VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA Anja Ruehle
FOTOGRAFÍA PROMOCIONAL Philoméne Grandin y Minna Wallin
DISEÑO GRÁFICO Anja Ruehle
TRANSCRIPCIÓN Maria Ljuslin
CON LA COLABORACION DE Maskrosbarn, Ersta Vändpunkten, Gertrude & Ivar Philipsons Stiftelse, Svenska Institutet, Creativity for Children Serbia.
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL a las mujeres que han compartido sus vidas con nosotros en las entrevistas, sin su contribución no hubiese sido posible realizar este montaje.